Livros

Mi Abuelo, Rey de las Pequeñas Cosas

(Espanha, em galego e castelhano)
de João Manuel Ribeiro

FINALISTA DOS PRÉMIOS DA FUNDACIÓN CUATRO GATOS 2019:

“Resaltamos un grupo de títulos que resultaron finalistas en el proceso de selección de las obras ganadoras del Premio Fundación Cuatrogatos 2019. Estos libros –publicados por editoriales de Argentina, España y México– fueron muy valorados por su calidad literaria, plástica y editorial durante las sesiones de trabajo del jurado y estuvieron optando por un puesto entre los 20 galardonados hasta la última ronda de eliminaciones. Los finalistas son libros con significativos méritos, cuya lectura también se recomienda con entusiasmo”.

 

“Yo no tengo trono, corona o palacio como los reyes del mundo. Yo soy un rey diferente a todos los demás. Yo soy rey de mí mismo y de mi propia vida. Siendo rey, soy señor de todo lo que me pertenece. Eso es lo que significa reinar. Yo reino sobre mi vida, decido qué hacer, cuándo y cómo vivir. Reino sobre mis pensamientos e ideas. Y me gusta mirar las cosas, no como realmente son, sino como podrían ser o como a mí me gustaría que fuesen. Lo que hago es sencillo: sueño, transformo la realidad, doy rienda suelta a la imaginación. Lo hago de tal manera que no sé exactamente dónde termina lo real y comienza la fantasía. Confieso que no entendí la mitad de lo que el abuelo me dijo, pero me encantó el modo en que habló, con la mirada inundada de alegría, los gestos sencillos y la postura de un rey. Pensé, ensimismado: –¡El abuelo es rey! ¡Viva el rey! ¡Viva el abuelo!”.

Mi Abuelo, Rey de las Pequeñas Cosas, como el título hace prever, se centra en una figura cuyo retrato comienza a diseñarse, directa e indirectamente, en el comienzo de la narrativa: «El palacio del abuelo era la casa de la era» La metáfora anunciada por el título se prolonga a lo largo de todo el relato y muchas asociaciones del protagonista con un rey acompañan también a identificaciones como, por ejemplo, casa de la era-palacio o bicicleta-caballo alado. Estas asociaciones se extienden al discurso visual de la publicación, autoría de Catarina Pinto, compuesto a partir de una técnica mixta (recorte, collage, fotografía, etc.), que crea la ilusión de distintas texturas y perspectivas. En la portada y contraportada (que forman una unidad semántica), pasando por las guardias de la publicación, hasta las imágenes del interior del volumen, las ilustraciones dan cuenta del carácter maravilloso de ciertos momentos, de la fuerte presencia de elementos naturalistas, de la profunda conexión afectiva entre los personajes y del tratamiento de temáticas intemporales. El amor, que sirve para «sazonar todas las cosas», como se dice en el texto, el amor aquí dado a conocer en múltiples vertientes –el amor del nieto por el abuelo, el amor del rey-abuelo por su reina o el amor a la naturaleza–, se distingue como uno de los ejes semánticos estructurantes de la acción. 

Extracto de la crítica de Sara Reis dá Silva