Imprensa

O Gato e o Macaco

“O Gato e o Macaco” (1ª edição de janeiro de 2016) tem ilustrações de Katrina Kopellof e design e paginação de J.J. Olim. A ilustradora, americana, leciona ilustração digital no Art Center PI, de Nova Iorque e, no seu trabalho, utiliza caneta e tinta com aguarela de cor. O livro tem formato quadrangular (16,5×16,5) e a capa, de cores, também elas, discretas, desde logo, atrai a atenção pela boa disposição dos personagens que nela se movimentam, quais artistas de circo a prometer muitas piruetas e gargalhadas. Talvez, também, alguma reflexão, face aos ratos, atentos mas suspensos. As guardas decorativas abrem e encerram a narrativa, chamando a atenção para os protagonistas, dispostos em fundo branco, tipo papel de parede. O texto de João Manuel Ribeiro foi beber inspiração a “Le Singe et Le Chat”, incluído no Livro IX das “Fábulas”, de La Fontaine. Mantendo as caraterísticas dos originais – a malandrice do macaco e a toleima do gato – constrói um enredo divertido a que dá um fim consentâneo com a observação do mundo. Nem sempre os maus são castigados pois as manhas e artimanhas, usadas com malícia extrema, por vezes fazem “gato passar por lebre”. A ilustradora trabalhou a partir do original, traduzido para inglês, e é interessante acompanhar o trabalho de pesquisa e produção das imagens, partindo de pares cómicos para criar macaco e gato; estudando lémures no jardim zoológico; observando a movimentação e os maneirismos dos animais; assistindo a documentários sobre macacos; e iniciando o processo de storyboards, tomando como ponto de partida a formatação e o tamanho dos livros de Beatrix Potter, com texto numa página e vinheta na outra. A consistência do contexto, das imagens principais e secundárias (os ratos), os contrastes entre as cores frias e quentes funcionam em plena harmonia com o texto.

Leonor Riscado, na apresentação do livro, na Livraria Velhotes, a 23 de janeiro de 2016.